太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

丁香豆蔻散

Ding Xiang Dou Kou San (Clove-and-Cardamom Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,宿寒停积,或饮食生冷,内伤脾胃,泄泻注下,水谷不化,胸满短气,呕逆恶心,脐腹㽲痛,胁肋胀满,腹内虚鸣,饮食减少,及积寒久痢,纯白或白多赤少,日夜无度,或脾胃虚寒,泄泻日久,愈而复发者,并宜服之。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, long-standing cold with lodged accumulation, or injury from eating raw, cold food, internally injuring the spleen and stomach, diarrhea pouring down, failure to digest water and grain, fullness in the chest with shortness of breath, retching rebellion with nausea, griping pain around the navel and abdomen, distension and fullness in the flanks and ribs, hollow rumbling within the abdomen, reduced food and drink, as well as accumulated cold with long-standing dysentery, pure white or more white than red, day and night without limit, or vacuity cold of the spleen and stomach, with diarrhea persisting for a long time, cured and then recurring — it is suitable to take in every case.

京三棱(炮)木香(不见火)厚朴(去粗皮,姜汁制)芍药肉豆蔻(炮)人参干姜(炮)茯苓(白者,去皮,各五两)吴茱萸(汤洗七次,焙)甘草(炙)丁香(各三两半)苍术(去皮,七两)

Sedge rhizome (roasted), costus root (not exposed to fire), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), peony root, nutmeg (roasted), ginseng, dried ginger (roasted), poria (the white kind, skin removed, five liang each), evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire), licorice (singed), clove (three liang and a half each), atractylodes rhizome (skin removed, seven liang).

上为细末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一个,擘破,同煎至八分,空心,食前温服。如不及煎,入盐少许,汤点服亦得。

Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube split open, decocted together down to eight-tenths; take warm, on an empty stomach, before meals. If there is no time to decoct it, add a little salt and sip it stirred into hot water.