太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

秘传斗门散

Mi Chuan Dou Men San (Secretly-Transmitted Dou-Gate Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或下瘀血,或成片子,或有五色相杂,日夜频并。

Treats the eight kinds of toxic dysentery, cutting pain in the bowels and viscera, pus and blood, red and white, or passing stagnant blood, or formed into clots, or with the five colors mixed together, day and night frequent and numerous.

兼治噤口恶痢,里急后重,久渴不止,全不进食,他药不能治者,立见神效。

It also treats lockjaw with malign dysentery, urgent tenesmus with heaviness after the stool, long-standing unceasing thirst, and complete inability to take food, in cases that other medicines cannot cure — the effect becomes apparent at once.

黑豆(炒,去皮,十二两)干姜(炮,四两)罂粟壳(蜜炒,半斤)地榆(炒)甘草(炙,各六两)白芍药(三两)

Black soybean (fried, hulls removed, twelve liang), dried ginger (roasted, four liang), poppy-flower husk (honey-fried, half a jin), sanguisorba root (fried), licorice (roasted, six liang each), white peony root (three liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,同煎至七分,温服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted together down to seven-tenths; take warm.