太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

地榆散

Di Yu San (Sanguisorba Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿脾胃气虚,冷热不调,下痢脓血,赤多白少;或因肠胃乘虚为热毒所渗,下痢纯血,脐、腹㽲痛,里急后重,口燥烦渴,小便不利,纯下鲜血;

Treats vacuity of the spleen and stomach qi in adults and children, disharmony of cold and heat, dysentery of pus and blood, more red than white; or from the intestines and stomach taking advantage of vacuity to be infiltrated by heat toxin, dysentery of pure blood, griping pain around the navel and abdomen, urgent tenesmus with heaviness after the stool, a dry mouth with vexing thirst, difficult urination, and the passing of pure, fresh blood;

或先经下痢,不应服热药而误服热药,蕴毒不散,积于肠间,渗而成血者,并宜服之。

or from previously having dysentery and, though heating medicines were not indicated, mistakenly taking them, so that the pent-up toxin fails to disperse, accumulating between the intestines and seeping out as blood — it is suitable to take in every case.

地榆(炒)干葛(各半斤)茯苓(去皮)赤芍药(各六两)干姜(炮,二两)当归(去苗,三两)甘草(炙,四两)罂粟壳(蜜炒,十二两)

Sanguisorba root (fried), kudzu root (half a jin each), poria (skin removed), red peony root (six liang each), dried ginger (roasted, two liang), angelica root (sprout removed, three liang), licorice (roasted, four liang), poppy-flower husk (honey-fried, twelve liang).

上捣,罗为细末。每服二钱,用温热水调下,不拘时候,小儿三岁,可服半钱,更量岁数加减与之。若下痢纯白,或下紫黑血,肠滑不禁者,皆可服之。

Pound and sieve the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm hot water and taken down, without regard to the time; for a child of three years, half a qian may be given, the amount further adjusted according to age. If the dysentery passes pure white matter, or dark purplish-black blood, with slipperiness of the intestines without restraint, it may likewise be taken.