太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

三神丸

San Shen Wan (Three-Spirits Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治清浊不分,泄泻注下,或赤或白,脐腹㽲痛,里急后重,并宜服之。

Treats failure to separate the clear from the turbid, diarrhea pouring down, whether red or white, griping pain around the navel and abdomen, and urgent tenesmus with heaviness after the stool — it is suitable to take in every case.

草乌(三枚,各去皮、尖,一生、一炮、一烧作灰用)

Wild aconite tuber (three pieces, each with skin and tip removed — one used raw, one roasted, one burned to ash).

上为细末,醋糊丸,如萝卜子大。大人五、七丸,小儿三丸。水泻,倒流水下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。

Grind the above to a fine powder, and with a vinegar paste form pills, the size of a radish seed. For adults, five to seven pills; for children, three pills. For watery diarrhea, take it down with reverse-flowing water. For red dysentery, take it down with a licorice decoction. For white dysentery, take it down with a dried-ginger decoction.