治诸般恶痢,或赤或白,或浓淡相杂,里急后重,脐腹绞痛,或下五色,或如鱼脑,日夜无度,或噤口不食。不问大人、小儿、虚弱、老人、产妇,并宜服之。
Treats all manner of malign dysentery, whether red or white, or with thick and thin matter mixed together, urgent tenesmus with heaviness after the stool, cutting pain around the navel and abdomen, or passing matter of the five colors, or like fish brain, day and night without limit, or lockjaw with refusal to eat. Whether adult, child, the weak, the elderly, or a woman after childbirth, it is suitable to take in every case.
Log in to AiQUIN to comment.
御米壳(去蒂、盖,炒黄)川当归(洗)甘草(各二两)赤芍药酸榴皮地榆(各半两)
Poppy-flower husk (stem and cap removed, fried to yellow), sichuan angelica root (washed), licorice (two liang each), red peony root, sour pomegranate rind, sanguisorba root (half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服三钱,水一盏半,煎至七分,空心温服,小儿量岁数加减,以瘥为度。忌生冷、油腻、腥臊等物。
Chop the above into a coarse, loose meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to seven-tenths; on an empty stomach, take warm; for children, adjust the amount according to age, using recovery as the measure. Avoid raw, cold food, greasy, oily things, and fishy, rank foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.