太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

缚虎丸

Fu Hu Wan (Tiger-Binding Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治休息痢经一、二年不瘥,羸瘦衰弱。兼治脾疼腰痛。

Treats intermittent dysentery that has gone on for one to two years without cure, with wasted, weakened emaciation. It also treats spleen pain and lower-back pain.

砒(成块好者乳细)黄蜡(各半两)

Arsenic (choosing the good, lump kind, ground to a fine paste with milk), yellow beeswax (half a liang each).

上将黄蜡熔开,下砒,以柳条七个,逐个搅,头焦即换,俟用足取起,旋丸如梧桐子大。每服一丸。痢,冷水下。脾疼亦然。腰痛,冷酒下,并食前。

Melt the yellow beeswax, add in the arsenic, and stir it with seven willow twigs one at a time, replacing each as its tip scorches, until the medicine has all been used, then take it up and quickly form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, one pill. For dysentery, take it down with cold water. The same applies for spleen pain. For lower-back pain, take it down with cold wine, in every case before meals.

小儿丸如黍米大,每服一丸,汤使同上。

For children, form pills the size of a millet grain; each dose, one pill, taken down with the same liquids as above.