太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

缠金丹

Chan Jin Dan (Gold-Wrapped Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿一切泻痢,无问冷热赤白,连绵不瘥,愈而复发,腹中疼痛者,宜服之。

Treats all manner of diarrhea and dysentery in adults and children, whether cold or hot, red or white, dragging on without cure, or cured and then recurring, with abdominal pain — it is suitable to take.

硇砂乳香(各二钱半)杏仁(去皮、尖)巴豆(去皮、心、膜,出油,各八钱半)黄蜡朱砂(各一两)木鳖(半两)白胶香(一钱)黄丹(二两半)砒霜(醋煮煅,三钱半)

Sal ammoniac, frankincense (two and a half qian each), apricot kernel (skin and tip removed), croton seed (skin, heart, and membrane removed, the oil pressed out, eight qian and a half each), yellow beeswax, cinnabar (one liang each), cocklebur-like fruit (half a liang), styrax resin (one qian), red lead (two and a half liang), arsenic (boiled in vinegar and calcined, three qian and a half).

上件研为细末,熔蜡搜和为丸,如麻子仁大。每服一丸,小儿半丸。水泻,新汲水下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。

Grind the above to a fine powder, melt the beeswax and mix it in to form pills, the size of a hemp seed. Each dose, one pill; for children, half a pill. For watery diarrhea, take it down with freshly drawn water. For red dysentery, take it down with a licorice decoction. For white dysentery, take it down with a dried-ginger decoction. For red-and-white dysentery, take it down with a licorice-and-dried-ginger decoction.

并放冷临卧服。孕妇莫服。忌热物一、二时辰。

Take it cooled, before bed. Pregnant women must not take it. Avoid hot foods for one to two double-hours afterward.