太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

槐角丸

Huai Jiao Wan (Sophora-Fruit Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五种肠风泻血:粪前有血,名外痔;粪后有血,名内痔;大肠不收,名脱肛;谷道四面弩肉如奶,名举痔;头上有乳,名瘘,并皆治之。

Treats the five kinds of intestinal-wind with bleeding in the stool: blood appearing before the stool is called an external hemorrhoid; blood appearing after the stool is called an internal hemorrhoid; failure of the large intestine to retract is called rectal prolapse; a crossbow-string-like growth of flesh around the anal passage resembling a nipple is called a protruding hemorrhoid; and a nipple-like growth at its head is called a fistula — it treats every one of these.

槐角(去枝、梗,炒,一斤)地榆当归(酒浸一宿,焙)防风(去芦)黄芩枳壳(去瓤,麸炒,各半斤)

Pagoda-tree pod (branches and stems removed, fried, one jin), sanguisorba root, angelica root (soaked in wine overnight, dried over a low fire), siler root (sprout removed), skullcap root, immature bitter orange (pith removed, bran-fried, half a jin each).

上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,米饮下,不拘时候。此药治肠风疮内小虫,里急下脓血,止痒痛,消肿聚,驱湿毒,久服永除病根。

Grind the above to a powder, and with a wine-paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with rice-water, without regard to the time. This medicine treats the small worms within intestinal-wind sores, urgent tenesmus with discharge of pus and blood, stops itching and pain, dissolves swollen gatherings, and drives out damp toxin; taken over a long time it permanently removes the root of the disease.