太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

胜金丸

Sheng Jin Wan (Surpass-Gold Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切疟病,发作有时,盖因外邪客于脏腑,生冷之物内伤脾胃,或先寒后热,或先热后寒,或寒多热少,或寒少热多,或但热不寒,或但寒不热,或连日并发,或间日而发,或发后三、五日再发,寒则肢体颤掉,热则举身如火,头痛恶心,烦渴引饮,气息喘急,口苦咽干,背膂酸疼,肠鸣腹痛,或痰聚胸中,烦满欲呕,并皆治之。

Treats all manner of malarial disease, breaking out at fixed times, arising because external malign influences lodge in the bowels and viscera, with raw, cold foods internally injuring the spleen and stomach, so that cold comes first and heat follows, or heat comes first and cold follows, or there is more cold than heat, or more heat than cold, or heat alone without cold, or cold alone without heat, or it breaks out on consecutive days, or breaks out every other day, or breaks out again after an interval of three to five days; when cold, the limbs and body tremble and shake, when hot, the whole body feels as if on fire, with headache and nausea, vexing thirst with a desire to drink, urgent panting breath, bitterness in the mouth with dryness of the throat, aching of the back and spine, rumbling of the intestines with abdominal pain, or phlegm gathered in the chest, with vexed fullness and a desire to vomit — it treats every one of these.

槟榔(四两)常山(酒浸,蒸,焙,一斤)

Areca nut (four liang), dichroa root (soaked in wine, steamed, dried over a low fire, one jin).

上为末,水面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,于发前一日晚临卧,用冷酒吞下便睡。不得吃热物、茶、汤之类,至四更尽,再用冷酒吞下十五丸。

Grind the above to a powder, and with a water-and-flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken the evening before the expected onset, before bed, swallowed down with cold wine, and then sleep. One must not eat hot food, tea, or soup of any kind, and at the end of the fourth night-watch, take a further fifteen pills, again swallowed down with cold wine.

忌食一切热羹汤、粥食,午间可食温粥,至晚方可食热。忌一切生冷、鱼腥等物。一方用川常山十六两为末,鸡卵十五只,取清为丸。治证、服饵一如前法。

Avoid all hot broths, soups, and congee; at midday, warm congee may be eaten, and only in the evening may hot food be eaten. Avoid all raw, cold foods, fish, and other such things. One recipe uses sixteen liang of dichroa root ground to a powder, and fifteen hen's eggs, taking only the white to form the pills. The pattern treated and the method of taking it are the same as in the preceding formula.