太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

肠风黑散

Chang Feng Hei San (Intestinal-Wind Black Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与泻痢类肠风黑散同。

The pattern treated is the same as the Intestinal-Wind Black Powder in the Diarrhea and Dysentery category.

荆芥(烧,二两)枳壳(去瓤,二两烧,一两炒用)乱发(烧)槐花(烧)槐角(烧,各一两)甘草(炙)猬皮(各一两半)

Schizonepeta (burned, two liang), immature bitter orange (pith removed, two liang burned, one liang fried and used), human hair (burned), pagoda-tree flower (burned), pagoda-tree pod (burned, one liang each), licorice (roasted), hedgehog skin (one liang and a half each).

上将合烧药同入瓷瓶内,黄泥固济,烧存三分性,出火气,同甘草、枳壳捣,罗为末。每服入二钱,水一盏,煎至七分,空心温服,温酒调下亦得。

Place the ingredients to be burned together into a porcelain bottle, seal it firm with yellow clay, and burn it while retaining three-tenths of its nature, letting the fire-qi escape; then pound it together with the licorice and immature bitter orange, and sieve to a powder. Each dose, add in two qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths, taken warm on an empty stomach; stirring it into warm wine also serves.