太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

备急丸

Bei Ji Wan (Emergency Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹诸卒暴百病,中恶客忤,心腹胀满,卒痛如刀所刺,气急口噤。

Treats all manner of sudden, violent diseases of the heart and abdomen, malign stroke and affront, distension and fullness of the heart and abdomen, sudden pain as if stabbed by a knife, urgent breath and clenched jaws.

干姜(炮,一两)巴豆(去皮、油,研)大黄(各二两)

Dried ginger (roasted, one liang), croton seed (skin and oil removed, ground), rhubarb root (two liang each).

上件为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三丸,温水下,不拘时。

Grind the above to a powder, mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, three pills, taken down with warm water, without regard to the time.