治大人、小儿五脏积热,毒气上攻,胸膈烦闷,咽喉肿痛,赤眼痈肿,头面发热,唇口干燥,两颊生疮,精神恍惚,心忪闷乱,坐卧不宁,及伤暑毒,面赤身热,心躁烦渴,饮食不下。
Treats accumulated heat in the five viscera of adults and children, with toxic qi rushing upward, vexed oppression of the chest and diaphragm, swollen, aching throat, red eyes with welling swelling, heat breaking out over the head and face, dryness of the lips and mouth, sores growing on both cheeks, a dazed, absent-minded spirit, palpitations of the heart with oppressive confusion, restlessness whether sitting or lying, and also injury from summer-heat toxin, with a red face and hot body, agitation of the heart with vexing thirst, and inability to take food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石(研)石膏(研,各十六两)青黛(八两)
Gypsum-mica mineral (ground), gypsum (ground, sixteen liang each), indigo powder (eight liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细研如粉,入青黛和匀,蒸饼七个,水调为丸,如鸡头大。每服一丸,食后新汲水化下,或细嚼,用生姜水下亦得。
Grind the above finely to a powder, mix in the indigo powder evenly, then with seven steamed cakes and water, form pills, the size of a cockscomb seed. Each dose, one pill, after meals, dissolved in freshly drawn water; or finely chewed and taken down with fresh ginger water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如中诸毒,并宜服之,及小儿惊风潮热,痰涎壅塞,心胸烦躁,颊赤多渴,睡卧不隐,每三岁儿可服半粒,更量岁数加减与之。
For all manner of toxin received, this is suitable to take; and for children's fright-wind with tidal fever, phlegm and drool obstructing and blocking, vexation and agitation of the heart and chest, red cheeks with much thirst, and restless sleep, a child of three years may take half a pill, adjusting the dose for age up or down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.