太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

寸金丸

Cun Jin Wan (Inch-of-Gold Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治元阳虚弱,寒气攻冲,膀胱、小肠发肿作痛,或在心胁,牵连小腹,连属阴间,致身体憎寒撮痛。

Treats weakness and vacuity of the primal yang, with cold qi assailing and surging, swelling and pain arising in the bladder and small intestine, whether at the heart and flanks or drawing down and connecting into the lower abdomen, joining into the genital region, causing the whole body to feel chilled and griped with pain.

楮实子川楝子(炒,各一两半)巴豆(炒,七个)全蝎(炒,四十个)当归(去芦,酒浸一宿,一两半)

Broussonetia fruit, melia fruit (fried, one liang and a half each), croton seed (fried, seven of them), whole scorpion (fried, forty of them), angelica root (sprout removed, soaked in wine overnight, one liang and a half).

上为细末,用浸当归酒打面糊和丸,如鸡头实大。空心,温酒盐汤吞下二丸至三丸,并进二服。

Grind the above to a fine powder, and using the wine the angelica was soaked in, work it with a flour paste into pills, the size of a cockscomb seed. On an empty stomach, swallow down two to three pills with warm wine or salted hot water, taking two such doses in succession.