治远年日近小肠疝气,偏坠搐疼,脐下撮痛,以致闷乱,及外肾肿硬,日渐滋长,阴间湿痒,抓成疮。
Treats both long-standing and recent hernia-qi of the small intestine, with one-sided drooping and twisting pain, griping pain below the navel leading to confusion and distress, and also swelling and hardness of the external genitals, gradually increasing day by day, with damp itching of the genital region that, when scratched, turns into sores.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(去枝、梗,一斤,四两用酒浸,四两用醋浸,四两用汤浸,四两用童子小便浸,各浸一宿,同焙干)泽泻(去灰土,二两)
Evodia fruit (branches and stems removed, one jin, four liang soaked in wine, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in hot water, and four liang soaked in a young boy's urine, each soaked overnight, then together dried over a low fire), alisma rhizome (ash and soil removed, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心,食前,盐汤或酒吞下。
Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, on an empty stomach, before meals, swallowed down with salted hot water or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.