治肾经虚弱,膀胱为邪气所搏,结成寒疝阴𤻊,偏火上攻,脐腹疼痛,肤囊肿胀,或生疮疡,时出黄水,腰脚沉重,足胫肿满,行步艰辛,服之内消,不动脏腑。
Treats vacuity weakness of the kidney channel, the bladder being struck by malign qi, binding to form cold-type hernia with scrotal swelling, with one-sided fire rushing upward, pain around the navel and abdomen, swelling and distension of the scrotal sac, or the growth of sores with the periodic discharge of yellow fluid, heaviness of the lower back and legs, swollen fullness of the shin and calf, and difficulty in walking; taken, it resolves the condition internally, without disturbing the bowels and viscera.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方无枳实、陈皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香)
(One version omits the immature bitter orange, tangerine peel, peach kernel, corydalis tuber, melia fruit, and costus root.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸(捣,去核,取肉微炒)桔梗(水浸一伏时滤出,慢火炒干为度)白蒺藜(炒,去刺)川乌(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮)茴香(舶上者,淘去沙石,焙干)食茱萸吴茱萸(微炒)青皮(去白,各二两)海藻(洗,焙)五味子(净拣)大腹皮(酒洗,焙)玄胡索(各二两半)桃仁(去皮、尖及双仁,麸炒,别研)枳实(去瓤,麸炒)陈皮(去白,各一两)川楝子(锉,炒,三两)木香(一两半)
Asiatic dogwood fruit (pounded, pit removed, taking the flesh, lightly fried), platycodon root (soaked in water for a full day-and-night cycle, strained out, fried dry over a slow fire), white puncture-vine fruit (fried, thorns removed), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed), cinnamon bark (rough skin removed), fennel seed (the overseas kind, rinsed to remove sand and grit, dried over a low fire), euodia fruit of the edible kind, evodia fruit (lightly fried), green tangerine peel (white pith removed, two liang each), sargassum seaweed (washed, dried over a low fire), schisandra fruit (cleanly picked over), areca husk (washed in wine, dried over a low fire), corydalis tuber (two liang and a half each), peach kernel (skin, tip, and double kernels removed, bran-fried, ground separately), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), tangerine peel (white pith removed, one liang each), melia fruit (chopped, fried, three liang), costus root (one liang and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,酒糊丸,如梧桐子大。温酒下三十丸,食前服。
Grind the above to a powder, and with a wine-paste form pills, the size of a wu-tong seed. Taken down with warm wine, thirty pills, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.