治阴𤻊肿胀,或小肠气痛。
Treats swelling and distension of the scrotal sac, or pain from small-intestine qi.
Log in to AiQUIN to comment.
葫芦巴(炒,四两)大戟(去皮,炒黄,半两)麝香(别研,一钱)茴香(舶上者)川楝子(各六两)槟榔(刮去底,细切,不见火)诃子(炮,去核,酒浸,蒸,焙干用)附子(炮,去皮、脐)木香(各一两)
Fenugreek seed (fried, four liang), euphorbia root (skin removed, fried until yellow, half a liang), musk (ground separately, one qian), fennel seed (the overseas kind), melia fruit (six liang each), areca nut (the base scraped off, finely chopped, not exposed to fire), chebulic myrobalan (roasted, pit removed, soaked in wine, steamed, dried over a low fire), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), costus root (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,独留川楝子,以好酒一、二升,葱白七枚,长三、四寸,煮川楝子软,去核取肉,和药捣杵,丸如梧桐子大。
Grind the above to a powder, setting the melia fruit aside alone; with one or two sheng of good wine and seven stalks of scallion white, three to in length, boil the melia fruit until soft, remove the pit and take the flesh, mix it with the medicinal powder and pound it together with a pestle, forming pills the size of a wu-tong seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心,温酒下五、七丸至十丸,姜汤亦得。潮发疼痛,炒姜热酒下十五丸。
On an empty stomach, swallow down five to seven, up to ten pills, with warm wine; a ginger decoction also serves. In cases of tidal pain breaking out, take fifteen pills with fried-ginger hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.