太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

三白散

San Bai San (Three-White Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利。

Treats accumulated heat in the bladder, with wind and dampness compounding each other, swelling and distension of the scrotum, and difficulty with urination and defecation.

白牵牛(二两)桑白皮(微炒)白术木通(去节)陈皮(去白,各半两)

White morning-glory seed (two liang), mulberry root bark (lightly fried), white atractylodes, akebia stem (joints removed), tangerine peel (white pith removed, half a liang each).

上捣为细末。每服二钱,姜汤调下,空心服,未觉再进。常服导利留滞,不损脏气。

Pound the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into ginger decoction and taken down, on an empty stomach; if no improvement is felt, take again. Taken regularly it guides out lodged stagnation, without harming the qi of the viscera.