治大人、小儿小肠气、蟠肠气、奔豚气、疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下来去,痛不可忍,或绞结绕脐攻刺,呕恶闷乱,并皆治之。
Treats small-intestine qi, coiled-intestine qi, running-piglet qi, and hernia-qi in adults and children, with one-sided drooping and swelling of the genitals, a lump in the lower abdomen shaped like an egg, moving up and down, with pain unbearable to endure, or twisting, knotting pain wrapping around the navel and stabbing, with retching nausea and distress — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
葫芦巴(炒,一斤)吴茱萸(汤洗十次,炒,十两)川楝子(炒,一斤二两)大巴戟(去心,炒)川乌(炮,去皮、脐,各六两)茴香(淘去土,炒,十二两)
Fenugreek seed (fried, one jin), evodia fruit (washed in hot water ten times, fried, ten liang), melia fruit (fried, one jin and two liang), large morinda-like root (heart removed, fried), sichuan aconite root (roasted, skin and navel removed, six liang each), fennel seed (rinsed to remove soil, fried, twelve liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,空心,温酒吞下,小儿五丸,茴香汤下。
Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, on an empty stomach, swallowed down with warm wine; for children, five pills, taken down with a fennel decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.