太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治疮肿伤折

云母膏

Yun Mu Gao (Mica Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切疮肿伤折等病。

Treats all manner of sores, swellings, injuries, and fractures.

蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗甘)白芷没药(研)赤芍药肉桂(去粗皮)当归(各半两)盐花(研,一十四两)麒麟竭(研)菖蒲白芨芎䓖草龙胆木香白蔹防风(去芦、叉)厚朴(去粗皮,姜汁制)麝香(研)桔梗柴胡(去芦头)松脂人参苍术(泔浸一宿)黄芩夜合(用皮)乳香附子(去皮、脐)茯苓(去皮)高良姜(各半两)硝石(研如粉)甘草云母(光明白薄者,研粉,各四两)桑白皮水银(候膏凝如人体热,以生绢袋盛水银,以手弹如针头大,铺在膏上,谓之养药母)柏叶(不用近道者)槐叶柳枝(各二两)陈皮(一两)清油(四十两)黄丹(细研,一十四两)黄耆(去芦,半两)

Sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, lightly fried to draw out the sweat), angelica dahurica root, myrrh (ground), red peony root, cinnamon bark (rough skin removed), angelica root (half a liang each), refined salt flower (ground, fourteen liang), dragon's-blood resin (ground), calamus rhizome, bletilla tuber, ligusticum rhizome, gentian root, costus root, ampelopsis root, siler root (sprout and forks removed), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), musk (ground), platycodon root, bupleurum root (head and sprout removed), pine resin, ginseng, atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water overnight), skullcap root, albizia bark, frankincense, aconite tuber (skin and navel removed), poria (skin removed), galangal (half a liang each), niter (ground to a powder), licorice, mica (the clear, bright, thin kind, ground to a powder, four liang each), mulberry root bark, mercury (once the plaster has congealed to body temperature, hold the mercury in a raw-silk bag and flick it with the hand in grains the size of a needle-head, spreading it over the plaster — this is called 'nourishing the mother medicine'), cypress leaf (not the kind grown near a roadside), pagoda-tree leaf, willow branch (two liang each), tangerine peel (one liang), clear sesame oil (forty liang), lead oxide (finely ground, fourteen liang), floss-silk astragalus root (sprout removed, half a liang).

上除云母、硝石、麒麟竭、没药、麝香、乳香、黄丹、盐花八味别研外,并锉如豆大,用上件清油,于瓷器中浸所锉药七日,以物封闭后,用文火煎,不住手搅,三上火,三下火。

Setting aside the mica, niter, dragon's-blood resin, myrrh, musk, frankincense, lead oxide, and refined salt flower — these eight ground separately — chop the remaining ingredients to the size of beans, and soak them in the sesame oil above, in a porcelain vessel, for seven days; seal the vessel, then decoct over a gentle fire, stirring without stopping, bringing it onto the fire and off the fire three times each.

每上,候匝匝沸,乃下火,候沸定再上,如此三次,候白芷、附子之类黄色为度,勿令焦黑,以绵或新布绞去滓,却入铛中,再上火熬。

Each time it is brought onto the fire, wait until it boils thoroughly, then take it off the fire; once the boiling settles, bring it on again, repeating this three times, until the angelica dahurica, aconite, and the like reach a yellow color — taking care not to let it scorch black — then strain out the dregs through silk floss or new cloth, and return it to the pan, bringing it onto the fire again to simmer.

后下黄丹与别研药八味,以柳篦不住手搅,直至膏凝,良久色变,再上熬,仍滴少许水中,凝结不黏手为度。

Afterward, add in the lead oxide together with the eight separately ground medicines, stirring without stopping with a willow-wood spatula, until the plaster congeals, its color changing after a good while; bring it onto the fire again to simmer, testing it by dripping a small amount into water — it should congeal without sticking to the hand.

先炙一瓷器,热即倾药在内,候如人体温热,弹水银在上,每用膏药,即先刮去水银。治发背,先以败蒲一斤,用水三升,煎五十沸。

First heat a porcelain vessel; while it is hot, pour the medicine into it, and once it has cooled to body-warm heat, flick the mercury onto its surface; each time the plaster is used, first scrape away the mercury. For treating a back-abscess, first take one jin of worn-out rush matting, boil it in three sheng of water down to fifty boils.

如人体温,将蒲水洗疮,拭干贴药,一两分为三服,温酒下,未成脓者立瘥。于外贴之,奶痈外贴。

Once it has cooled to body temperature, wash the sore with the rush-water, dry it, and apply the plaster; one liang divided into three doses, taken down with warm wine, cures at once a sore that has not yet formed pus. Applied externally, it is also used for breast-abscess.

瘰疬骨疽,毒穿至骨,用药一两,分作三服,温酒下,甚者即泻出恶物,兼外贴,瘥。

For scrofula and bone-rot, where the toxin has pierced through to the bone, use one liang of the medicine, divided into three doses, taken down with warm wine; in severe cases it will purge out malign matter; applying it externally as well brings a cure.

肠痈,以药半两分为五服,甘草汤下,未成脓者当时消,已有脓者,随药下脓出,后每日酒下五丸,如梧桐子大,待脓止即住服。风眼,贴两太阳穴。

For intestinal-abscess, use half a liang of the medicine divided into five doses, taken down with a licorice decoction; a sore not yet formed into pus will dissolve away at once, while one already containing pus will discharge it as the medicine is taken, and afterward, pills the size of a wu-tong seed, five pills a day, taken down with wine, continuing until the pus stops, then discontinuing. For wind-eye, apply the plaster to both temple points.

壁镜咬、蜘蛛咬,外贴,留疮口。发脑、发髭鬓、发眉、发耳、脐痈、牙痈、牙疼,并外贴包裹,即当时痛止。

For a spider-bite or wall-spider bite, apply externally, leaving the wound's opening unobstructed. For abscess of the brain, of the beard, of the eyebrow, of the ear, of the navel, or of the gums, and for toothache, apply externally and wrap it in place, and the pain stops at once.

箭头所伤,箭头在内,外贴,每日吃少许烂绿豆,箭头自出。虎、豹所伤,先以甘草汤洗,然后贴膏,每日换,不过三次贴。

For an arrowhead wound, with the arrowhead still lodged within, apply externally, and eat a small amount of soft-cooked mung beans daily — the arrowhead will come out on its own. For injuries from a tiger or leopard, first wash with a licorice decoction, then apply the plaster, changing it daily, no more than three applications needed.

狗、蛇咬,生油下十丸,如梧桐子大,仍须贴外。难产三日不分娩,温酒下一分便生。血运欲死,以姜汁和小便半升温酒下十丸,死者即返。

For a dog or snake bite, take ten pills, the size of a wu-tong seed, with raw sesame oil, and also apply the plaster externally. For difficult labor, three days without delivery, take with warm wine, and the child is born at once. For blood-derangement verging on death, take ten pills with half a sheng of ginger juice mixed with urine and warm wine, and even the dying are revived.

死胎在腹,以榆白皮汤下半两便生。丈夫本脏气,茴香温酒下一分,每日一服,不过二服瘥。

For a dead fetus retained in the abdomen, take half a liang with an elm-bark decoction, and it is expelled. For a man's native visceral-qi disorder, take with warm fennel-infused wine, once daily, no more than two doses needed for a cure.

中毒药酒洗袜(一本作中暑毒,取地水),温下一分,每日一服,不过四度,泻出恶物瘥。瘤赘,外贴消之。一切肿疖,外贴立瘥。

For toxin from tainted wine (one version says heatstroke toxin, taking a ground-water infusion), take warm, once daily, no more than four doses needed, and purging out the malign matter brings a cure. For tumors and warty growths, apply externally to dissolve them. For all manner of swellings and boils, apply externally and they are cured at once.

但有所苦,并皆治之,药到即瘥。以上主疗,只忌羊血,余无所忌。如人收此药防身,以蜡纸裹,不令风干,可三十年不损药力。

Whatever the suffering, it is able to treat it, and the medicine, once applied, brings a cure. In all of the above treatments, only sheep's blood is to be avoided; nothing else need be avoided. If one keeps this medicine on hand for protection, wrapped in waxed paper so that it does not dry out in the wind, it may be kept for thirty years without losing its potency.