太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治疮肿伤折

小犀角丸

Xiao Xi Jiao Wan (Minor Rhinoceros-Horn Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肠痈、乳痈、发背,一切毒肿,服之化为水。

Treats intestinal-abscess, breast-abscess, and back-abscess, and all manner of toxic swelling — taken, it transforms into water.

巴豆(二十二枚,去皮、膜、心,炒出油,细研)大黄(蒸,焙,一两一分)犀角(三两)黄连(去须)栀子(去皮)干蓼蓝升麻黄芩防风(去芦)人参当归(去芦)黄耆(去苗)甘草(炙,各一两)

Croton seed (twenty-two of them, skin, membrane, and heart removed, fried to draw out the oil, finely ground), rhubarb root (steamed, dried over a low fire, one liang and ), rhinoceros horn (three liang), coptis root (whiskers removed), gardenia fruit (skin removed), dried smartweed-indigo leaf, cimicifuga rhizome, skullcap root, siler root (sprout removed), ginseng, angelica root (sprout removed), floss-silk astragalus root (sprout removed), licorice (roasted, one liang each).

上为细末,入巴豆匀,炼蜜搜和为丸,如梧桐子大。

Grind the above to a fine powder, mix in the croton seed evenly, and with refined honey work it into pills, the size of a wu-tong seed.

每服三丸,温汤下,利三、两行,吃冷粥止之,不利,加至四、五丸,初服取快利,后渐减丸数,取微溏泄为度,老、小以意加减,肿消及和润乃止。

Each dose, three pills, taken down with warm water, to bring on three or four purgings, then eat cold congee to stop it; if no purging results, increase to four or five pills — at first taking it to achieve a brisk purging, and afterward gradually reducing the number of pills, dosing to the point of slight looseness of the stool; for the old and the young, adjust the dose by estimation, and once the swelling has dissolved and the area has softened, stop.

利下黄水,觉肿处微皱色变,即是消候。一切肿毒皆内消,神验不可论。忌热面、蒜、猪肉、芦笋、鱼、海藻、菘菜、生冷、黏食。

Once yellow fluid is purged and the swollen place is felt to wrinkle and change color, this is the sign that it is dissolving. All manner of toxic swelling is dissolved internally by this medicine, with an effect too marvelous to describe. Avoid hot wheat-flour foods, garlic, pork, bamboo shoots, fish, sargassum seaweed, Chinese cabbage, raw and cold foods, and glutinous foods.