太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治疮肿伤折

何首乌散

He Shou Wu San (Fleeceflower-Root Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾肺风毒攻冲,遍身癣疥瘙痒,或生瘾疹,搔之成疮,肩背拘倦,肌肉顽痹,手足皴裂,风气上攻,头面生疮,及治紫癜、白癜、顽麻等风。

Treats wind toxin assailing and surging in the spleen and lung, with ringworm and scabies itching over the whole body, or the growth of hidden rashes that, when scratched, become sores, stiffness and fatigue of the shoulders and back, numbness and insensitivity of the muscles and flesh, chapping and cracking of the hands and feet, wind-qi rushing upward with sores growing on the head and face, and it also treats purple patches, white patches, and numbness-type wind conditions.

荆芥穗蔓荆子(去白皮)蚵蚾草(去土)威灵仙(净洗)何首乌防风(去芦、叉)甘草(炙)

Schizonepeta spike, vitex fruit (white skin removed), creeping fig herb (soil removed), clematis root (cleanly washed), fleece-flower root, siler root (sprout and forks removed), licorice (roasted).

上件各五斤,捣,罗为末。每服一钱,食后,温酒调下,沸汤亦得。

Grind the above, five jin each, pound, and sieve to a powder. Each dose, one qian, after meals, stirred into warm wine and taken down; boiling water also serves.