治肺脏风毒,遍身疮疥,及瘾疹瘙痒,搔之成疮,又治面上风刺,及妇人粉刺。
Treats wind toxin in the lung viscus, with sores and scabies over the whole body, and hidden rashes with itching that, when scratched, become sores; it also treats wind-pimples on the face, and women's acne-like pimples.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(去皮、尖,用水一碗,于银铫子内熬,候水减一半以来,取出放令干)荆芥穗(各二两)枳壳(去瓤,用炭火烧存性,取出于湿纸上令冷)桦皮(烧成灰,各四两)甘草(炙,半两)
Apricot kernel (skin and tip removed, simmered in one bowl of water in a silver pot until the water is reduced by half, then taken out and left to dry), schizonepeta spike (two liang each), immature bitter orange (pith removed, burned over charcoal fire while retaining its nature, then taken out and cooled on damp paper), birch bark (burned to ash, four liang each), licorice (roasted, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药除杏仁外,余药都捣,罗为末,却将杏仁别研令极细,次用诸药末旋旋入研令匀。每服二钱,食后,温酒调下,日进三服。疮疥甚者,每日频服。
Grind all the ingredients except the apricot kernel to a powder, then separately grind the apricot kernel until extremely fine, and gradually work in the powdered medicines, mixing evenly. Each dose, two qian, after meals, stirred into warm wine and taken down, three doses a day; for severe sores and scabies, take frequently each day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.