治男子、妇人外伤内损,狗咬虫伤,驴扑马坠,手足伤折,一切疼痛,腹中瘀血刺胁筑心,及左瘫右缓,走注疼痛,痈肿痔漏。
Treats external injuries and internal damage in men and women, dog bites and insect stings, falls from a donkey or horse, fractures of the hands and feet, and all manner of pain, stagnant blood in the abdomen stabbing at the flanks and pressing on the heart, and also left-side paralysis with right-side flaccidity, pain that travels and lodges in different places, and welling-abscess swelling and hemorrhoid-fistula.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人冷气入腹,血脉不通,产后败血灌注四肢,吹奶肿痛,血气撮痛,并宜服之。
In women, cold qi entering the abdomen, with the blood vessels blocked and impassable, stagnant blood after childbirth pouring into the four limbs, swollen, painful breast engorgement, and griping pain from blood-qi — it is suitable to take in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(皂角水净洗,二斤,晒干,用清麻油二斤,入锅内炒,频以手拈看,脆乱如糊苔即止,不可令炒过)栗楔(谓栗三颗共一球,其中有扁薄者是,去壳,薄切,日干)皂角刺(烧通红,米醋内淬,焙)大黑豆(以湿布揩去尘垢,退黑皮,焙干)花桑枝(如臂大者,炭火烧,烟尽,米醋淬,取出焙,各一斤)蓖麻仁(别研,涂墨,三两)乳香(好者,细研,入米醋一碗熬令熟香,四两)细墨(半斤,一半用蓖麻仁三两,乳钵烂研涂墨上,涂尽,用薄纸裹,以黄泥固济,日干,以火五十斤煅令通红,放地上,盆盖,出火气,两饭久。
Human hair (cleanly washed with soap-pod water, two jin, dried in the sun, then placed in a pot with two jin of clear sesame oil and fried, repeatedly pinching it with the fingers to check, stopping once it becomes brittle and crumbly like a mossy paste — it must not be allowed to fry past this point), chestnut shells (referring to the flat, thin one found among three chestnuts sharing one burr; shell removed, thinly sliced, dried in the sun), honey-locust thorn (burned until thoroughly red, quenched in rice vinegar, dried over a low fire), large black soybeans (wiped free of dust with a damp cloth, the black skin removed, dried over a low fire), flowering mulberry branch (as thick as an arm, burned over charcoal fire until the smoke is spent, quenched in rice vinegar, taken out and dried over a low fire, one jin each), castor-bean kernel (ground separately, coated with ink, three liang), frankincense (the good kind, finely ground, simmered in one bowl of rice vinegar until cooked and fragrant, four liang), fine ink-stick (half a jin, half of it ground to a paste together with three liang of the castor-bean kernel in a mortar and smeared onto the ink-stick repeatedly until used up, then wrapped in thin paper, sealed firm with yellow clay, dried in the sun, and calcined with fifty jin of charcoal fire until thoroughly red, then set on the ground and covered with a basin until the fire-qi has escaped, for about the time it takes to cook a meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一半用硇砂二两,醋化,涂墨上,炙干)硇砂(光净者,醋化涂墨上,二两)
The other half, mixed with two liang of ammonium chloride dissolved in vinegar, is smeared onto the ink-stick and dried over a low fire), ammonium chloride (the clear, pure kind, dissolved in vinegar and smeared onto the ink-stick, two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为末,入乳香膏内,和杵三千下,丸如弹子大。如乳香膏少,更入醋煮面糊。
Grind the above six ingredients to a powder, mix it into the frankincense paste, and pound it together three thousand times with a pestle; form pills, the size of a bullet. If the frankincense paste proves insufficient, add in a vinegar-boiled flour paste as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛甚者每服一丸,轻可者服半丸,用无灰酒一盏,乳香一豆大,先磨香尽,次磨药尽,煎三、五沸,临卧温服,以痛处就床卧。
For severe pain, take one pill per dose; for milder cases, half a pill, using one cup of unsulfured wine and a piece of frankincense the size of a bean — first grind the frankincense in the wine until fully dissolved, then grind the medicine into it as well, bring it to a boil three to five times, and take it warm before bed, then lie down with the painful place against the bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如欲出汗,以衣被盖覆,仍用药涂磨损处。忌一切动风物。应妇人诸疾服者,更用当归末一钱,依法煎服。有孕者莫服。
If sweating is desired, cover oneself with bedding and quilts, and also rub and grind the medicine onto the injured place. Avoid all wind-provoking things. For women's various ailments, when taking this, further add in one qian of angelica-root powder, and decoct and take it following the same method. A pregnant woman must not take this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.