摩风止痛,消肿化毒。治一切伤折疮肿。
Rubs away wind and stops pain, dissolves swelling and transforms toxin. Treats all manner of injury, fracture, sores, and swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(大者一个,去皮)黄蜡(一两半)白芷(净拣,锉,半两)麻油(清真者,六两)麝香(研,一钱)松脂(研,一钱半)零香藿香(各一两)杏仁(去皮、尖)升麻黄耆赤芍药白芨白蔹甘草(净拣,锉,各一分)
Trichosanthes fruit (one large one, skin removed), yellow beeswax (one liang and a half), angelica dahurica root (cleanly picked over, chopped, half a liang), sesame oil (the clear, pure kind, six liang), musk (ground, one qian), pine resin (ground, one qian and a half), spikenard and patchouli leaf (one liang each), apricot kernel (skin and tip removed), cimicifuga rhizome, floss-silk astragalus root, red peony root, bletilla tuber, ampelopsis root, licorice (cleanly picked over, chopped, each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以油浸七日,却比出油,先炼令香熟,放冷入诸药,慢火煎黄色,用绢滤去渣。入银、石锅内,入蜡并麝香、松脂,熬少时,以瓷盒器盛。
Soak the above in the oil for seven days, then strain out the oil; first refine it until fragrant and well-cooked, let it cool, then add in the medicines, and simmer over a slow fire until it turns a yellow color; strain through silk floss to remove the dregs. Pour it into a silver or stone pot, add in the wax together with the musk and pine resin, simmer briefly, then store it in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用少许,薄摊绢帛上贴。若头面风癣痒,疮肿疼痛,并涂磨令热,频频用之。如耳鼻中肉铃,用纸拈子每日点之,至一月即愈。
Each use, spread a small amount thinly on silk cloth and apply. For wind-scabies itching of the head and face, and sores with swelling and pain, rub and apply it while warm, using it frequently. For a growth of hard flesh within the ear or nose, use a twisted paper wick to apply it daily, and within a month it will heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如治灸疮及小儿瘤疮,涂之兼灭瘢痕,神效。
It also treats moxibustion sores, and treats children's tumor-sores; applying it also removes scarring — marvelously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.