太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 治疮肿伤折

花蕊石散

Hua Rui Shi San (Flower-Stamen-Stone Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切金刃箭镞伤中,及打扑伤损,猫狗咬伤,或至死者,急于伤处掺药,其血化为黄水,再掺药便活,更不疼痛。

Treats all manner of wounds from a metal blade or arrowhead, as well as injuries from blows and falls, and bites from cats or dogs, even in cases verging on death — urgently apply the medicine to the wound, and the blood transforms into a yellow fluid; apply the medicine again and the patient revives, with no further pain.

如内损血入脏腑,热煎童子小便,入酒少许,调一大钱,服之立效。若牛抵肠出不损者,急内入,细丝桑白皮尖茸为线,缝合肚皮,缝上掺药,血止立活。

If the internal injury has caused blood to enter the bowels and viscera, decoct a young boy's urine hot, add in a little wine, and stir in one large qian of the medicine; taken, it is immediately effective. If an ox has gored a person so that the intestines protrude but are not damaged, urgently push them back in, then use fine threads spun from the inner bark of mulberry root as a suture to sew the belly skin closed, apply the medicine onto the suture, and the bleeding stops and the patient revives at once.

如无桑白皮,用生麻缕亦得,并不得封裹疮口,恐作脓血。如疮干,以津液润之,然后掺药。

If mulberry-root bark thread is unavailable, raw hemp thread also serves; and the wound's opening must never be sealed shut, for fear of causing pus and blood to form. If the wound is dry, moisten it with saliva, and then apply the medicine.

妇人产后败血不尽,血迷、血运,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者,但心头暖,急以童子小便调一钱,取下恶物如猪肝片,终身不患血风、血气。

In women, when malign blood after childbirth is not fully expelled, with blood-derangement and blood-dizziness, malign blood rushing toward the heart, a dead fetus retained in the abdomen, or retained afterbirth, to the point of near death — so long as the chest still retains warmth, urgently stir one qian of the medicine into a young boy's urine, and it will bring down the malign matter in pieces resembling pig's liver, and for the rest of her life she will be free from blood-wind and blood-qi disorders.

若膈上有血,化为黄水,即时吐出,或随小便出,立效。

If there is blood above the diaphragm, it transforms into a yellow fluid and is immediately vomited out, or passes out with the urine — immediately effective.

硫黄(上色明净者,捣为粗末,四两)花蕊石(捣为粗末,一两)

Sulfur (the finely colored, clear kind, pounded to a coarse powder, four liang), flower-stamen stone (pounded to a coarse powder, one liang).

上二味相拌令匀,先用纸筋和胶泥固济瓦罐子一个,内可容药,候泥干入药内,密泥封口子,焙笼内焙干,令透热,便安在四方砖上,砖上书八卦五行字,用炭一称,笼迭周匝,自巳、午时,从下生火,令渐渐上彻,有坠下火,旋夹火上,直至经宿,火冷炭消尽。

Mix the above two ingredients together evenly; first take a sealed clay-and-paper-fiber-lined earthenware jar large enough to hold the medicine, and once the clay has dried, place the medicine inside, seal the mouth tightly with clay, dry it in a roasting basket until thoroughly heated through, then set it upon a square brick inscribed with the eight trigrams and the five phases; weigh out a measure of charcoal, pile it up all around, and starting between the hours of nine and one, kindle the fire from below, letting it gradually rise upward, adding more charcoal as the fire burns down, continuing through the night until the fire has cooled and the charcoal is spent.

又放经宿,罐冷定,取出细研,以绢罗子罗至细,瓷盒内盛,依前法使用。

Let it sit for another full night until the jar has cooled completely, then take it out, grind it fine, sieve it through silk gauze until extremely fine, and store it in a porcelain box, to be used according to the method given above.