(亦名折里十补散)治一切痈疽疮疖。未成者速散,已成者速溃,败脓自出,无用手挤,恶肉自去,不犯刀杖,服药后疼痛顿减,其效如神。
(Also named the Zheli Ten-Tonics Powder.) Treats all manner of welling-abscess and deep-rooted sores and boils. In a case not yet formed, it quickly disperses it; in a case already formed, it quickly brings it to rupture, and the spent pus discharges on its own, without needing to be pressed out by hand; the malign flesh departs on its own, without the need for a blade or probe; after taking the medicine, the pain subsides at once — its effect is as if divine.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(以绵上来者为胜,半如箭竿,长二、三尺,头不叉者,洗净,寸截,槌破丝擘,以盐汤润透,用盏盛,盖汤鉼上一炊久,焙燥,随众药入碾成细末,一两)人参(以新罗者为上,择团结重实滋润者,洗净,去芦,薄切,焙干,捣用)当归(取川中来者,择大片如马尾状,滋润甜辣芬香者,温水洗,薄切,焙干,各二两)厚朴(用梓间者,肉厚而色紫,掐之油出,去粗皮,切,姜汁罨一宿,爁熟,焙燥,勿用桂朴)桔梗(以有心味苦者为真,无心味甘者,荠苨也,主解药毒,切勿误用。
Floss-silk astragalus root (the kind grown on silk-floss frames is superior; half as thick as an arrow-shaft, two or long, with an unforked head; washed clean, cut into inch lengths, pounded open and torn into strands, moistened through with salted hot water, placed in a covered cup and set atop a pot of boiling water for the time it takes to steam a pot of rice, then dried over a low fire, and ground to a fine powder together with the other medicines; one liang), ginseng (the Silla kind is best; choose pieces that are compact, dense, and moist, wash clean, remove the sprout, slice thin, dry over a low fire, and pound for use), angelica root (take the kind that comes from the Sichuan region, choosing large pieces shaped like a horse's tail, moist, sweet, pungent, and fragrant; wash in warm water, slice thin, dry over a low fire, two liang each), magnolia bark (use the kind grown among catalpa trees, thick-fleshed and purple in color, oozing oil when pinched; rough skin removed, sliced, steeped overnight in ginger juice, roasted until cooked, dried over a low fire — do not use cinnamon-scented magnolia bark), platycodon root (the kind with a woody core and a bitter taste is genuine; the kind without a core and with a sweet taste is actually codonopsis-glehnia root, which resolves medicinal toxins — take care not to mistake one for the other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗净,去头尾,薄切,焙燥)桂心(用卷薄者,古法带皮桂每两只取二钱半,合用一两者,当买四两,候众药罢,别研方入,不得见火)芎䓖(以川中来者为上,今多用抚芎大块者,净洗,切,焙)防风(择新香者净洗,切,焙)甘草(生用)白芷(各一两)
Wash clean, remove the head and tail, slice thin, dry over a low fire), cinnamon heartwood (use the thin, rolled kind; by the old method, each two-qian-and-a-half portion is taken from every liang of bark-attached cinnamon, so for the one liang needed here, four liang of the bark-attached cinnamon should be purchased; once the other medicines are finished, grind this separately and add it in — it must never be exposed to fire), ligusticum rhizome (the kind from the Sichuan region is best; today the large-piece Fu-region ligusticum is often used instead; wash clean, slice, dry over a low fire), siler root (choose the fresh, fragrant kind, wash clean, slice, dry over a low fire), licorice (used raw), angelica dahurica root (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,选药贵精,皆取净、晒、焙、极燥方秤,除桂心外,一处捣,罗为细末,入桂令匀。每服自三钱加至五、六钱,热酒调下,日夜各数服,以多为妙。
Of the above ten ingredients, choose medicines of the finest quality, all cleaned, sun-dried, and dried over a low fire until thoroughly dry before weighing; except for the cinnamon heartwood, pound and sieve the rest together to a fine powder, then mix in the cinnamon evenly. Each dose, starting at three qian and increasing to five or six qian, stirred into hot wine and taken down, several doses both day and night — the more taken, the better its wondrous effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服至疮口合,更服尤佳,所以补前损,杜后患也。不饮酒人,浓煎木香汤下,然不若酒力之胜也。
Continuing to take it until the sore's mouth has closed is even better, for this supplements what has been lost before and guards against future trouble. For one who does not drink wine, decoct a strong costus-root decoction and take it down with that instead, though this is not as effective as the strength of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或饮酒不多,能勉强间用酒调,并以木香汤解酒,功效当不减于酒也。
Or, for one who drinks only a little, force oneself to take it with wine from time to time, and use the costus-root decoction to counter the wine's effects as well — its efficacy should be no less than when taken with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵痈疽之作,皆血气凝滞,风毒壅结所致,治之不早,则外坏肌肉,内攻脏腑,其害甚大,才觉便服,倍加服数,服之醉,则其效尤速。
In general, the formation of a welling-abscess or deep-rooted sore arises entirely from the coagulation and stagnation of blood and qi, and the binding and congestion of wind toxin; if not treated early, it will destroy the muscle and flesh externally and attack the bowels and viscera internally, causing very great harm — as soon as it is sensed, take the medicine at once, doubling the number of doses, and taking it to the point of mild intoxication makes its effect all the swifter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发散风毒,流行经络,排脓止痛,生肌长肉,药性平和,老人、小儿、妇人、室女,皆可服之。
It disperses and scatters wind toxin, circulates through the channels and network vessels, expels pus and stops pain, engenders flesh and builds up new tissue. The nature of this medicine is balanced and mild, and it may be taken by the elderly, by children, by women, and by unmarried girls alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.