太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

没药降圣丹

Mo Yao Jiang Sheng Dan (Myrrh Sage-Descending Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治打扑闪肭,筋断骨折,挛急疼痛,不能屈伸,及荣卫虚弱,外受游风,内伤经络,筋骨缓纵,皮肉刺痛,肩背拘急,身体倦怠,四肢少力。

Treats injury from blows, falls, and wrenching, with torn sinews and broken bones, cramping, urgent pain, and inability to bend or stretch; and also vacuity weakness of the defensive and nutritive qi, with wandering wind received externally and the channels and network vessels injured internally, slackness of the sinews and bones, stabbing pain of the skin and flesh, stiffness and tension of the shoulders and back, fatigue and lassitude of the body, and lack of strength in the four limbs.

自然铜(火煅,醋淬十二次,研末水飞过,焙)川乌头(生,去皮、脐)骨碎补(爁,去毛)白芍药没药(别研)乳香(别研)当归(洗,焙,各一两)生干地黄川芎(各一两半)

Native copper (fire-calcined, quenched in vinegar twelve times, ground to a powder and levigated with water, dried over a low fire), sichuan aconite root (used raw, skin and navel removed), drynaria rhizome (singed, hair removed), white peony root, myrrh (ground separately), frankincense (ground separately), angelica root (washed, dried over a low fire, one liang each), raw dried rehmannia root, ligusticum rhizome (one liang and a half each).

上并生用,为细末,以生姜自然汁与蜜等分炼熟和丸,每一两作四丸。

Use the above all in their raw state, ground to a fine powder, and work it with the natural juice pressed from fresh ginger together with an equal measure of refined honey into a well-cooked paste, forming pills; each liang makes four pills.

每服一丸,捶碎,水、酒各半盏,入苏木少许,同煎至八分,去苏木,热服,空心,食前。

Each dose, one pill, crushed, with half a cup each of water and wine, adding in a small amount of sappanwood, decocted together down to eight-tenths; remove the sappanwood, and take hot, on an empty stomach, before meals.