太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

千金漏芦汤

Qian Jin Lou Lu Tang (Thousand-Gold Rhaponticum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背,丹毒恶肿,时行热毒,发作赤色,瘰疬初发,头目赤痛,暴生障翳,吹奶肿痛。

Treats welling-abscess and deep-rooted sores, back-abscess, cinnabar-toxin with malign swelling, and seasonal epidemic heat-toxin breaking out with a red color, scrofula in its initial stage, red, aching eyes, the sudden growth of an obstructing film, and swollen, painful breast engorgement.

一切无名恶疮,虽觉所苦细微,不可轻慢,急服此药,并皆内消,更不成脓。若发背、痈疽已成脓者,当排脓,服之,直至脓尽。

For all manner of nameless malign sores, even when the suffering felt seems slight, this must not be treated lightly — urgently take this medicine, and in every case it will be dissolved away internally, never progressing to the formation of pus. If a back-abscess or welling-abscess has already formed pus, then the medicine should be used to expel the pus, taken continuously until the pus is entirely spent.

漏芦(去芦)麻黄(去根、节)升麻(锉)赤芍药(生锉)黄芩(去皮)甘草(生锉)白蔹(净洗)白芨(去须)枳壳(米泔浸一宿,去白,各四两)生大黄(一十三两)

Rhapontic root (sprout removed), ephedra (root and joints removed), cimicifuga rhizome (chopped), red peony root (used raw, chopped), skullcap root (skin removed), licorice (used raw, chopped), ampelopsis root (cleanly washed), bletilla tuber (whiskers removed), immature bitter orange (soaked in rice-rinse water overnight, pith removed, four liang each), raw rhubarb root (thirteen liang).

上㕮咀。每服四钱,水二盏,煎至一盏,纱帛滤去渣,空心,食前热服,以快利为度。病人更自量,增损服之,立效。

Chop the above into pieces. Each dose, four qian, with two cups of water, decocted down to one cup, strained through gauze or silk floss to remove the dregs, taken hot on an empty stomach, before meals, dosing to the point of a brisk purging. The patient may further adjust the dose, increasing or decreasing it by estimation, and it is immediately effective.