太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

滑肌散

Hua Ji San (Flesh-Smoothing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风邪客于肌中,浑身瘙痒,致生疮疥,及脾肺风毒攻冲,遍身疮疥皴裂,干湿发疮,日久不瘥,并皆治之。

Treats wind-malign influence lodging in the flesh, with itching over the whole body, leading to the growth of sores and scabies, and also wind toxin assailing and surging in the spleen and lung, with sores and scabies over the whole body, chapped and cracked, and both wet and dry scalp sores unhealed for a long time — it treats every one of these.

剪草(七两,不见火)轻粉(一钱)

Abrus cantoniensis herb (seven liang, not exposed to fire), calomel (one qian).

上为细末。疮湿,用药干掺;疮干,用麻油调药敷之。

Grind the above to a fine powder. For a weeping sore, apply the dry medicine directly; for a dry sore, mix the medicine with sesame oil and apply it.