太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

神效托里散

Shen Xiao Tuo Li San (Spirit-Effective Interior-Supporting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背、肠痈、奶痈、无名肿毒,焮作疼痛,憎寒壮热,类若伤寒,不问老、幼、虚人,并皆治之。

Treats welling-abscess and back-abscess, intestinal-abscess, breast-abscess, and nameless toxic swelling, with scorching pain, chills with high fever, resembling cold damage — regardless of whether the patient is old, young, or weak, it treats every one of these.

忍冬草(去梗)黄耆(去芦,各五两)当归(一两二钱)甘草(炙,八两)

Honeysuckle vine (stem removed), floss-silk astragalus root (sprout removed, five liang each), angelica root (one liang and two qian), licorice (roasted, eight liang).

上为细末。每服二钱,酒一盏半,煎至一盏。若病在上,食后服;病在下,食前服。少须再进第二服,留渣外敷。未成脓者内消,已成脓者即溃。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of wine, decocted down to one cup. If the disease is located above, take it after meals; if below, take it before meals. A short while later, take a second dose, and reserve the dregs to apply externally. In a case not yet formed into pus, it dissolves it internally; in one already formed, it brings it to rupture at once.