太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

红玉散

Hong Yu San (Red-Jade Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

敛疮口,生肌肉,止疼痛,去恶水,不问日近年深,并治之。

Closes the sore's mouth, engenders flesh, stops pain, and removes malign fluid — it treats both recent and long-standing cases alike.

寒水石(炭火烧通赤,候冷细研,二两)黄丹(半两)

Gypsum-mica mineral (burned over a charcoal fire until thoroughly red, left to cool, then finely ground, two liang), lead oxide (half a liang).

上同研细,干掺疮口内,后用万金膏贴,每日一上,再上尤妙。

Grind the above together finely, and apply dry directly into the sore's mouth; afterward apply the Myriad-Gold Plaster over it, once daily — applying it twice is even better.