太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

万金膏

Wan Jin Gao (Ten-Thousand-Gold Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠堕,打扑伤损,脚膝生疮,远年臁疮,五般痔漏,一切恶疮,并皆治之。

Treats welling-abscess and back-abscess, all manner of sores and boils, injuries from a high fall, blows and bruises, sores growing on the leg and knee, long-standing chronic shin-sores, the five kinds of hemorrhoid-fistula, and all manner of malign sores — it treats every one of these.

龙骨鳖甲苦参乌贼鱼骨黄柏草乌头黄连猪牙皂角黄芩白蔹白芨木鳖子仁当归(洗,焙)厚朴(去粗皮)川芎香白芷没药(别研)槐枝柳枝(并同锉,研,各一分)乳香(别研,一钱)黄丹(一两半)清麻油(四两,冬月用半斤)

Dragon bone, turtle shell, matrine root, cuttlefish bone, phellodendron bark, wild aconite root, coptis root, honey-locust thorn, skullcap root, ampelopsis root, bletilla tuber, cucurbitacin kernel, angelica root (washed, dried over a low fire), magnolia bark (rough skin removed), ligusticum rhizome, angelica dahurica root, myrrh (ground separately), pagoda-tree branch, willow branch (chopped and ground together, each), frankincense (ground separately, one qian), lead oxide (one liang and a half), clear sesame oil (four liang, half a jin in the winter months).

上除黄丹外,银、石器中将诸药并油内用慢火煎紫赤色,去药不用,却入黄丹一半放油内,不住手搅,令微黑,更入余黄丹,不住手搅,须是慢火熬令紫黑,滴在水上不散,及不黏手,然后更别入黄丹少许,再熬数沸,如硬时却更入油些少,以不黏手为度。

Setting aside the lead oxide, place the remaining medicines together with the oil in a silver or stone vessel and decoct over a slow fire until it turns a purple-red color, then discard the medicines; add in half of the lead oxide to the oil, stirring without stopping until it turns slightly black, then add in the remaining lead oxide, stirring without stopping — it must be simmered over a slow fire until it turns a purple-black color, and when a drop is placed in water it holds together without dispersing, and does not stick to the hand; afterward add in a further small amount of lead oxide, and simmer again through several boils; if it is too hard, add in a little more oil, dosing until it no longer sticks to the hand.

用时量疮大小摊纸上贴之。

When using it, spread it onto paper sized to the sore, and apply it.