太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

接骨散

Jie Gu San (Bone-Setting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治从高堕下,马逐伤折,筋断骨碎,痛不可忍。接骨续筋,止痛活血。

Treats injury from a high fall, trampling by a horse, torn sinews and shattered bones, with pain unbearable to endure. It sets bones, mends sinews, stops pain, and quickens the blood.

定粉当归(各一钱)硼砂(一钱半)

Lead carbonate, angelica root (one qian each), borax (one qian and a half).

上为细末。每服二钱,煎苏木汤调下,服讫后时时吃苏木汤。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into a sappanwood decoction and taken down; after taking it, continue sipping sappanwood decoction from time to time.