太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

急风散

Ji Feng San (Urgent-Wind Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久新诸疮,破伤中风,项强背直,腰为反折,口噤不语,手足抽掣,眼目上视,喉中沸声。

Treats both long-standing and recent sores of every kind, and wind entering through a broken wound, with stiffness of the nape and rigidity of the back, the lower back bent backward, clenched jaws with inability to speak, twitching and drawing of the hands and feet, the eyes turned upward, and a bubbling sound in the throat.

丹砂(一两)草乌头(三两,一半生用,一半以火烧存性,于米醋内淬令冷)麝香(研)生乌豆(同草乌一处为末,各一分)

Cinnabar (one liang), wild aconite root (three liang, half used raw and half burned while retaining its nature, then quenched in rice vinegar until cold), musk (ground), raw black soybean (ground together with the wild aconite root, each).

上为细末和匀。破伤风,以酒一小盏调半钱,神效。如出箭头,先用酒一盏,调服半钱,却以药贴箭疮上。

Grind the above to a fine powder and mix evenly. For wind entering through a broken wound, stir half a qian into one small cup of wine — marvelously effective. For drawing out an arrowhead, first stir half a qian into one cup of wine and take it, then apply the medicine onto the arrow-wound.