太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

油调立效散

You Tiao Li Xiao San (Oil-Mixed Immediate-Effect Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治湿疥浸淫,流溃遍体,大作瘭浆,搔之水出,小如粟粒,痒痛难忍,肌肤湿润,经久不瘥。

Treats weeping scabies that spreads and soaks, flowing and festering over the whole body, forming large watery blisters that, when scratched, discharge fluid, small ones the size of millet grains, itching and pain unbearable to endure, with the skin and flesh damp and sodden, persisting for a long time without cure.

腻粉绿矾黄柏(微炙,细研)硫黄(研细,各等分)

Calomel, green vitriol, phellodendron bark (lightly roasted, finely ground), sulfur (finely ground, equal parts each).

上为细末研匀,以生油调药涂之。

Grind the above to a fine powder and mix evenly, then mix the medicine with raw sesame oil and apply.