太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

导滞散

Dao Zhi San (Stagnation-Guiding Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治重物压迮,或从高坠下,作热五内,吐血、下血,出不禁止;或瘀血在内,胸腹胀满,喘粗气短。

Treats injury from being crushed by a heavy object, or from a high fall, with heat generated in the five organs, vomiting blood or passing blood from below without restraint; or stagnant blood lodged internally, with distension and fullness of the chest and abdomen, and coarse, short-winded panting.

当归大黄

Angelica root, rhubarb root.

上等分,炒为末。每二钱,温酒调下,不拘时候。

Fry the above in equal parts and grind to a powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down, without regard to the time.