治肺脏风毒攻发皮肤,血气凝涩,变生疥疮瘙痒,搔之,皮起作痂,增展浸引,连滞不瘥。此药活血脉,润皮肤,散风邪,止瘙痒。
Treats wind toxin in the lung viscus assailing and breaking out on the skin, with the blood and qi coagulated and roughened, turning into scabies with itching, which, when scratched, raises the skin into scabs, spreading and extending further, continuing without cure. This medicine quickens the blood vessels, moistens the skin, disperses malign wind, and stops itching.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇床子(半两)黄连(去须,三分)胡粉(结砂子,一两)水银(同胡粉点水研令黑,一分)
Cnidium fruit (half a liang), coptis root (whiskers removed, ), lead powder (formed into grains like sand, one liang), mercury (ground together with the lead powder and a little water until it turns black, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,以生麻油和稀滑。每用药时,先以盐浆水洗疮令净,后以药涂之,干即便换,不过三、五度,瘥。
Mix the above medicines with raw sesame oil to a smooth paste. Each time the medicine is used, first wash the sore clean with salted, fermented water, then apply the medicine; once it dries, change it again — no more than three to five applications are needed for a cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.