太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

槟榔散

Bing Lang San (Areca-Nut Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽疮疖脓溃之后,外触风寒,肿焮结硬,脓水清稀,出而不绝,内腠空虚,恶汁臭败,疮边干急,好肌不生,及疗疳瘘恶疮,连滞不瘥,下注臁疮,浸溃不敛。

Treats welling-abscess, deep-rooted sores, and boils that, after rupturing and discharging pus, are externally exposed to wind-cold, with swollen, scorching, hardened binding, thin, watery pus discharging without ever stopping, hollowness and emptiness within the tissue, malign fluid foul and putrid, dryness and tension at the sore's edge, and healthy flesh failing to grow; it also treats malnutrition-fistula and malign sores persisting without cure, and downward-flowing chronic shin-sores that weep and fester without closing.

槟榔黄连(去须,切)木香(各等分)

Areca nut, coptis root (whiskers removed, chopped), costus root (equal parts each).

上为细末。每用,干贴疮上。

Grind the above to a fine powder. Each use, applied dry onto the sore.