太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

拔毒散

Ba Du San (Toxin-Drawing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿丹毒,肉色变异,或著四肢,或在胸背,游走不定,焮热疼痛,拔痛消肿,散热定疼。

Treats cinnabar-toxin in children, with the flesh color altered, whether on the four limbs or on the chest and back, wandering about without fixed location, scorching heat with aching pain; it draws out the aching, dissolves the swelling, disperses the heat, and settles the pain.

石膏(三两)甘草黄柏(各一两)寒水石(七两)

Gypsum (three liang), licorice, phellodendron bark (one liang each), gypsum-mica mineral (seven liang).

上为细末。每用水调,时复以鸡翎刷扫,以芭蕉自然汁调妙。

Grind the above to a fine powder. Each use, mix with water, and from time to time brush it on with a chicken feather; mixing it with the natural juice of banana leaf is excellent.