治小儿丹毒,肉色变异,或著四肢,或在胸背,游走不定,焮热疼痛,拔痛消肿,散热定疼。
Treats cinnabar-toxin in children, with the flesh color altered, whether on the four limbs or on the chest and back, wandering about without fixed location, scorching heat with aching pain; it draws out the aching, dissolves the swelling, disperses the heat, and settles the pain.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(三两)甘草黄柏(各一两)寒水石(七两)
Gypsum (three liang), licorice, phellodendron bark (one liang each), gypsum-mica mineral (seven liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每用水调,时复以鸡翎刷扫,以芭蕉自然汁调妙。
Grind the above to a fine powder. Each use, mix with water, and from time to time brush it on with a chicken feather; mixing it with the natural juice of banana leaf is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.