太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

琥珀膏

Hu Po Gao (Amber Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治颈项瘰疬,及发腋下,初如梅子,肿结硬强,渐若连珠,不消不溃,或穿穴脓溃,肌汁不绝,经久难瘥,渐成瘘疾,并治之。

Treats scrofula of the neck, and swellings arising beneath the armpit, at first resembling a plum, swollen, knotted, hard and firm, gradually becoming like a string of linked beads, neither dispersing nor rupturing, or boring open into a pit and discharging pus, the fluid seeping without ever stopping, persisting for a long time without cure, gradually turning into a fistulous disease — it treats every one of these.

琥珀(一两)木通桂心当归白芷防风松脂朱砂(研)木鳖(去壳,各半两)麻油(二斤)丁香木香(各三分)

Amber (one liang), akebia stem, cinnamon heartwood, angelica root, angelica dahurica root, siler root, pine resin, cinnabar (ground), cucurbitacin kernel (shell removed, half a liang each), sesame oil (two jin), clove, costus root ( each).

上件药,先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香五味捣,罗为末,其余药并细锉,以油浸一宿,于铛中以慢火煎,候白芷焦黄滤出。

Of the above medicines, first pound the amber, clove, cinnamon heartwood, cinnabar, and costus root — these five — and sieve to a powder; chop the remaining medicines fine, soak them in the oil overnight, then decoct in a pan over a slow fire, and once the angelica dahurica turns a scorched yellow color, strain it out.

次下松脂末,滤去渣,再澄清油,却安铛中慢火熬,下黄丹一斤,以柳木篦不住手搅,令黑色,滴入水中成珠子不散,看硬软得所,入琥珀等末搅令匀,于瓷器内盛之。

Next add in the pine-resin powder, strain out the dregs, and let the oil settle clear again; return it to the pan and simmer over a slow fire, then add in one jin of lead oxide, stirring without stopping with a willow-wood spatula until it turns black, and when dripped into water it holds together as a bead without dispersing; judging it to be of the right hardness or softness, stir in the amber and the other powders evenly, and store it in a porcelain vessel.

每使时看大小,用火㶸纸上匀摊,贴之。

Each time it is used, judge the size needed, spread it evenly over scorched paper, and apply it.