太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

丹参膏

Dan Shen Gao (Salvia Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治乳肿、乳痈毒气焮作赤热,渐成攻刺疼痛,及治乳核结硬不消散。通顺经络,宣导壅滞。

Treats breast swelling and breast-abscess, with toxic qi scorching and breaking out with redness and heat, gradually turning into stabbing, piercing pain, and also treats breast nodules, knotted and hard, that fail to dissolve and disperse. It frees and smooths the channels and network vessels, and guides out congestion and stagnation.

丹参赤芍药白芷(各等分)

Salvia root, red peony root, angelica dahurica root (equal parts each).

上细锉,以酒淹三宿,入猪脂半斤,微煎令白芷黄色,滤去渣,入黄蜡一两。每用少许,时时涂之。

Chop the above fine, steep it in wine for three nights, then add in half a jin of lard, and lightly simmer until the angelica dahurica turns a yellow color; strain out the dregs, and add in one liang of yellow beeswax. Each use, apply a small amount repeatedly.