太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

神效当归膏

Shen Xiao Dang Gui Gao (Spirit-Effective Angelica Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治汤火伤初起瘭浆,热毒侵展,焮赤疼痛,毒气壅盛,腐化成脓。敛疮口,生肌肉,拔热毒,止疼痛。

Treats scald and burn injuries at their onset, with watery blisters, heat-toxin spreading and extending, scorching redness with aching pain, and toxic qi abundant and flourishing, decaying into pus. It closes the sore's mouth, engenders flesh, draws out heat-toxin, and stops pain.

当归黄蜡(各一两)麻油(四两)

Angelica root, yellow beeswax (one liang each), sesame oil (four liang).

上件先将油煎,令当归焦黑,去滓,次入蜡急搅之,放冷,入瓷盒内。每使时,故帛子摊贴之。

First decoct the oil, letting the angelica root turn scorched and black, then remove the dregs; next add in the wax and stir it in quickly, let it cool, and store it in a porcelain box. Each use, spread it onto old cloth and apply it.