治风邪热毒客搏皮肤,身体生疮,痒痛无时,及大疥作疮,焮赤疼痛,浸淫侵展,肌汁不绝。拔热毒,止疼痛,生肌肉,敛疮口,神效。
Treats wind-malign heat-toxin lodging and striking the skin, with sores growing on the body, itching and pain at all hours, and also severe scabies forming sores, scorching redness with aching pain, spreading and extending further, with fluid seeping without ever stopping. It draws out heat-toxin, stops pain, engenders flesh, and closes the sore's mouth — marvelously effective.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂(炼,六两)松脂(半两)腻粉胡粉黄连(为末)甘草(为末,各一两)
Lard (refined, six liang), pine resin (half a liang), calomel, lead powder, coptis root (ground to a powder), licorice (ground to a powder, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,先以猪脂煎松脂,次入黄蜡二两,滤去渣,次下腻粉并四味,搅匀,倾于瓷器中,每用药少许涂之,日三、四易。
First simmer the pine resin in the lard, then add in two liang of yellow beeswax, strain out the dregs, then add in the calomel together with the other four ingredients, mix evenly, and pour it into a porcelain vessel; each use, apply a small amount of the medicine, changing it three to four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.