太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

乌蛇膏

Wu She Gao (Black-Banded-Snake Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风邪毒气外客皮肤,熏发成肿,所起不定,游走往来,时发痒痛,或风毒势盛,攻注成疮,焮赤多脓,疮边紧急,但是风肿,并皆治之。

Treats wind-malign toxic qi lodging externally on the skin, smoking and breaking out into swelling, arising without fixed location, wandering about and coming and going, with periodic breakouts of itching and pain; or, when the force of the wind-toxin is strong, assailing and flowing to form sores, scorching red with abundant pus, and tension at the sore's edge — wherever there is wind-swelling, it treats every one of these.

吴茱萸藁本独活细辛白僵蚕(去丝、嘴、炒)半夏蜀椒(去目,炒)防风赤芍药当归桂心川芎香白芷(各半两)乌蛇黄蜡(各二两)干蝎附子(去皮、尖,各一两)

Evodia fruit, ligusticum rhizome, pubescent angelica root, asarum root, white silkworm (silk, mouth-parts, and head removed, fried), pinellia, sichuan pepper (eyes removed, fried), siler root, red peony root, angelica root, cinnamon heartwood, sichuan lovage root, angelica dahurica root (half a liang each), black-banded snake, yellow beeswax (two liang each), dried scorpion, aconite tuber (skin and tip removed, one liang each).

上件细锉,以炼腊月猪脂二斤文火煎,候白芷赤黑色为度,绵滤去渣,下蜡,入瓷器内盛。每用,取少许摩之令热,日三服。

Chop the above fine, and simmer it over a gentle fire in two jin of refined lard rendered in the twelfth lunar month, until the angelica dahurica turns a reddish-black color; strain through silk floss to remove the dregs, then add in the wax, and store it in a porcelain vessel. Each use, take a small amount and rub it on until warm, three times a day.