治内外诸痔,肿核结硬,或痒发无时,或痛不可忍,或肛边生疮,赤烂侵溃,或鼠乳附核,久不消散。
Treats all manner of internal and external hemorrhoids, swollen nodules, knotted and hard, or itching breaking out at no fixed time, or pain unbearable to endure, or sores growing at the edge of the anus, red and ulcerated with seeping, or 'mouse-nipple' nodules attached to the flesh, persisting for a long time without dispersing.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮楝实(各五两)甘草白芷(各二两)赤小豆(二合)桃仁(六十枚)当归(三两)
Pagoda-tree white bark, melia fruit (five liang each), licorice, angelica dahurica root (two liang each), red adzuki bean (two ge), peach kernel (sixty of them), angelica root (three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以煎成猪膏一斤,微火煎白芷黄,药成。每用摩疮上,日再用。
Chop the above seven ingredients into pieces, and simmer in one jin of rendered lard over a low fire until the angelica dahurica turns yellow, and the medicine is ready. Each use, rub it onto the sore, twice daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.