治八发痈疽,一切恶疮软疖,不问年月深远,已成脓未成脓,贴之即效。蛇、虎、蝎、犬、汤火、刀斧所伤,并可内服、外贴。
Treats the eight kinds of welling-abscess and deep-rooted sores, and all manner of malign sores and soft boils, regardless of how many months or years they have persisted, whether or not pus has yet formed — applied, it is effective at once. It may also be used, whether taken internally or applied externally, for injuries from snake, tiger, scorpion, or dog, and for scalds, burns, or wounds from a blade or axe.
Log in to AiQUIN to comment.
发背,先以温水洗疮,拭干,用帛子摊药贴,仍用水下一粒。血气,木通酒下。赤白带下,当归酒下。咳嗽、喉闭、缠喉风,并绵裹含化。
For a back-abscess, first wash the sore with warm water, dry it, and apply the medicine spread on cloth, while also taking one pill down with water. For blood-qi disorders, take it down with an akebia-stem wine infusion. For red-and-white vaginal discharge, take it down with an angelica-root wine infusion. For coughing, throat-closure, and throat-wrapping wind, wrap it in silk floss and dissolve it slowly in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风赤眼,贴太阳穴,后用山栀子汤下。打扑伤损,贴药,仍用橘皮汤下。腰膝痛,贴之,盐汤下。唾血,桑白皮汤下。
For all manner of wind-red eye, apply it to both temple points, and afterward take it down with a gardenia-fruit decoction. For injury from blows and bruises, apply the medicine, and also take it down with a tangerine-peel decoction. For aching of the lower back and knees, apply it, and take it down with salted hot water. For spitting blood, take it down with a mulberry-root-bark decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸漏,先以盐汤洗其诸疮疖,并量大小,以纸摊药贴之,并每服一粒。旋丸樱桃大,以蛤粉为衣,其药可收十年不坏,愈久愈烈,神效不可具述。
For all manner of fistulas, first wash the various sores and boils with salted hot water, then, judging the size, spread the medicine on paper and apply it, and in every case also take one pill. Roll the pills to the size of a cherry, coating them with clam-shell powder; this medicine may be kept for ten years without spoiling, and grows stronger the longer it is kept — its marvelous effects cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参白芷川当归(去芦)肉桂(去粗皮)大黄赤芍药生干地黄(各一两)
Figwort root, angelica dahurica root, sichuan angelica root (sprout removed), cinnamon bark (rough skin removed), rhubarb root, red peony root, raw dried rehmannia root (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉,用麻油二斤浸,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,滤去滓,油熬得所,次下黄丹一斤,以滴油在水中不散为度。
Chop the above, and soak it in two jin of sesame oil — five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter — then strain out the dregs, and simmer the oil until it reaches the proper consistency; next add in one jin of lead oxide, continuing until a drop of the oil placed in water holds together without dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.