太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

补损当归散

Bu Sun Dang Gui San (Injury-Repairing Angelica Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗坠马、落车、被打,伤腕折臂,呼叫不绝,服此药呼吸之间,不复大痛,服三日,筋骨即当相连,神效。

Cures injury from falling off a horse, falling from a cart, or being struck, with a wrenched wrist or broken arm, crying out ceaselessly with pain — taken, within the space of a few breaths the great pain no longer returns; after three days of taking it, the sinews and bones will already have knit back together — marvelously effective.

泽兰(制)附子(炮,去皮、脐,各一分)当归(炒)蜀椒(炒,出汗)甘草(炙)桂心(各三分)芎䓖(炒,六分)

Eupatorium herb (prepared), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, each), angelica root (fried), sichuan pepper (fried until it sweats), licorice (roasted), cinnamon heartwood ( each), ligusticum rhizome (fried, ).

上为细末。每服二钱,温酒调下,日三服。忌海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down, three times a day. Avoid sargassum seaweed, Chinese cabbage, raw scallion, pork, and cold water.