疗坠马、落车、被打,伤腕折臂,呼叫不绝,服此药呼吸之间,不复大痛,服三日,筋骨即当相连,神效。
Cures injury from falling off a horse, falling from a cart, or being struck, with a wrenched wrist or broken arm, crying out ceaselessly with pain — taken, within the space of a few breaths the great pain no longer returns; after three days of taking it, the sinews and bones will already have knit back together — marvelously effective.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(制)附子(炮,去皮、脐,各一分)当归(炒)蜀椒(炒,出汗)甘草(炙)桂心(各三分)芎䓖(炒,六分)
Eupatorium herb (prepared), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, each), angelica root (fried), sichuan pepper (fried until it sweats), licorice (roasted), cinnamon heartwood ( each), ligusticum rhizome (fried, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,温酒调下,日三服。忌海藻、菘菜、生葱、猪肉、冷水。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down, three times a day. Avoid sargassum seaweed, Chinese cabbage, raw scallion, pork, and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.