太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

复元通气散

Fu Yuan Tong Qi San (Origin-Restoring Qi-Opening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治疮疖痈疽,方作焮赤,初发疼痛,及脓已溃、未溃,小肠气、肾痈、便毒,腰痛气刺,腿膝生疮,及妇人吹奶。

Treats sores, boils, welling-abscess, and deep-rooted sores just beginning to turn scorching red, with aching pain at their first onset, whether the pus has already ruptured or not yet ruptured; small-intestine qi, kidney-abscess, and groin-toxin, aching of the lower back with stabbing qi, sores growing on the leg and knee, and also women's breast engorgement.

舶上茴香(炒)穿山甲(锉,蛤粉炒,去粉,各二两)南木香(不见火,一两半)延胡索(擦去皮)白牵牛(炒,取末)陈皮(去白)甘草(炒,各一两)

Fennel seed (the overseas kind, fried), pangolin scale (chopped, fried with clam-shell powder, the powder then removed, two liang each), southern costus root (not exposed to fire, one liang and a half), corydalis tuber (rubbed to remove the skin), white morning-glory seed (fried, ground to a powder), tangerine peel (white pith removed), licorice (fried, one liang each).

上为细末。每服一大钱,热酒调。病在上,食后服;病在下,食前服。不饮酒人,煎南木香汤调下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one large qian, stirred into hot wine. If the disease is located above, take it after meals; if below, take it before meals. For one who does not drink wine, decoct a southern-costus-root decoction and take it down with that instead.