太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

排脓托里散

Pai Nong Tuo Li San (Pus-Expelling Interior-Supporting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切疮疖痈毒,及肠痈、背疽,或赤肿而未破,或已破而脓血不散,浑身发热,疼痛不可堪忍者。并治妇人奶痈,一切毒肿,并宜服之。

Treats all manner of sores, boils, welling-abscess, and toxic swelling, as well as intestinal-abscess and back-abscess, whether scorching red and not yet ruptured, or already ruptured but with the pus and blood failing to disperse, the whole body feverish, with pain unbearable to endure. It also treats women's breast-abscess, and all manner of toxic swelling — it is suitable to take in every case.

地蜈蚣赤芍药当归甘草(各等分)

Centipede, red peony root, angelica root, licorice (equal parts each).

上为细末。每服二钱,温酒调下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken down, without regard to the time.