太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

升麻和气饮

Sheng Ma He Qi Yin (Cimicifuga Qi-Harmonizing Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治疮疥发于四肢,臀髀痛痒不常,甚至憎寒发热,攻刺疼痛,浸淫浮肿。又癞风入脏,阴下湿痒,耳鸣眼痛,皆治之。

Treats sores and scabies breaking out on the four limbs, with pain and itching, irregular, in the buttocks and thighs, even to the point of chills with fever, stabbing, piercing pain, and spreading, soaking swelling. It also treats lai-wind entering the viscera, damp itching beneath the genitals, ringing in the ears, and aching of the eyes — it treats every one of these.

干姜熟枳壳(各半钱)干葛熟苍术桔梗升麻(各一两)当归熟半夏茯苓白芷(各二钱)陈皮甘草(各一两半)芍药(七钱半)大黄(蒸,半两)

Dried ginger, prepared immature bitter orange (half a qian each), kudzu root, prepared atractylodes rhizome, platycodon root, cimicifuga rhizome (one liang each), angelica root, prepared pinellia, poria, angelica dahurica root (two qian each), tangerine peel, licorice (one liang and a half each), peony root (seven qian and a half), rhubarb root (steamed, half a liang).

上为锉散。每服四大钱,水一盏半,姜三片,灯心十五茎,煎至七分,去渣,食前服。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, four large qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and fifteen stalks of rush pith, decocted down to seven-tenths, the dregs removed, taken before meals.